VÍDEO “DESPERTAR PARA POESIA” EM SIGNWRITING E TRADUZIDO PARA LÍNGUA PORTUGUESA
DOI:
https://doi.org/10.14244/enp.v8i3.374Palabras clave:
SignWriting, Literatura Surda, Tradução Poética, Transcriação, TranspoetizaçãoResumen
Este artículo tiene como objetivo presentar la escritura en SignWriting (SW) y la traducción al portugués de un poema señalizado en Libras, titulado “Despertar para la poesía”. Este artículo articula nociones teóricas de literatura sorda como manifestación cultural e identitaria (Karnopp, 2010), la historia y la flexibilidad de la escritura de Libras en SW (Sutton, 2001; Morais, 2016) y la traducción poética desde la perspectiva de la transpoetización y la transcreación (Benjamin, 2020; Campos, 2015) aplicadas al par lingüístico Libras- Portugués. La escritura de SW ocurrió en varias etapas donde se identificaron los parámetros de Libras. Como resultado, el video titulado “Despertar para la poesía” fue escrito en SignWriting y traducido al portugués cuando se identificó el modo de intención a través de elementos manuales y no manuales expressados en Libras como rima y ritmo.
Archivos adicionales
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Amanda Coelho Alfaia, Carla Damasceno de Morais
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
AUTORIA
Entende-se como autor todo aquele que tenha efetivamente participado da concepção do estudo, do desenvolvimento da parte experimental, da análise e interpretação dos dados e da redação final. Recomenda-se não ultrapassar o número total de quatro autores. Caso a quantidade de autores seja maior do que essa, deve-se informar ao editor responsável o grau de participação de cada um. Em caso de dúvida sobre a compatibilidade entre o número de autores e os resultados apresentados, a Comissão Editorial reserva-se o direito de questionar as participações e de recusar a submissão se assim julgar pertinente.
Ao submeter um artigo para publicação em Ensaios Pedagógicos o autor concorda com os seguintes termos:
- O autor mantém os direitos sobre o artigo, mas a sua publicação na revista implica, automaticamente, a cessão integral e exclusiva dos direitos autorais para a primeira edição, sem pagamento.
- As ideias e opiniões expressas no artigo são de exclusiva responsabilidade do autor, não refletindo, necessariamente, as opiniões da Ensaios Pedagógicos.
- Após a primeira publicação, o autor tem autorização para assumir contratos adicionais, independentes da revista, para a divulgação do trabalho por outros meios (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), desde que feita a citação completa da mesma autoria e da publicação original.
- O autor de um artigo já publicado tem permissão e é estimulado a distribuir o seu trabalho online, sempre com as devidas citações da primeira edição.
RESPONSABILIDADE IDEOLÓGICA
Os artigos cuja autoria é identificada representam a expressão do ponto de vista de seus autores e não a posição oficial da Ensaios Pedagógicos ou da Universidade Federal de São Carlos, Campus Sorocaba.
